Om jag säger att flera av Hayao Miyazakis filmer har dubbats till svenska blir ni nog föga imponerade. Många känner till att Eurotroll dubbade Min granne Totoro, Porco Rosso, Kikis expressbud m.fl. för biovisningar och DVD-släpp. Ni känner dock kanske inte till att TV1000 visade två Miyazaki-filmer 1996, båda med dubbning av Mediadubb International. De två filmer som dubbades var Porco Rosso och Min granne Totoro (då med titlarna På flygande uppdrag och Magiska äventyr med Totoro).
Rollistorna för de svenska dubbningarna av Porco Rosso kan finnas här.
Lite rolig kuriosa är att man i båda dubbningarna hör Mattias Knave och Hasse Jonsson. I orginaldubben hör vi Mattias Knave som Porco Rosso, och Hasse Jonsson som Donald Curtis. I nydubben har de dock bytt plats, så att vi hör Hasse som Porco Rosso, och Knave som Donald Curtis.
Det finns ännu ingen officiell lista för dubbningen av Magiska äventyr med Totoro, så efter att ha lyssnat på ljudet känner jag igen följande röster:
Satsuki: Vendela Duclos
Mei: Jasmine Heikura
Pappan: Staffan Hallerstam
Mamman: Annelie Berg
Kanta: Martin Carlberg
Kantas mamma: Annica Smedius
Nanny: Irene Lindh
Rollistorna för de svenska dubbningarna av Porco Rosso kan finnas här.
Lite rolig kuriosa är att man i båda dubbningarna hör Mattias Knave och Hasse Jonsson. I orginaldubben hör vi Mattias Knave som Porco Rosso, och Hasse Jonsson som Donald Curtis. I nydubben har de dock bytt plats, så att vi hör Hasse som Porco Rosso, och Knave som Donald Curtis.
Det finns ännu ingen officiell lista för dubbningen av Magiska äventyr med Totoro, så efter att ha lyssnat på ljudet känner jag igen följande röster:
Satsuki: Vendela Duclos
Mei: Jasmine Heikura
Pappan: Staffan Hallerstam
Mamman: Annelie Berg
Kanta: Martin Carlberg
Kantas mamma: Annica Smedius
Nanny: Irene Lindh
Övriga roller: Dick Eriksson, Peter Sjöquist, Annica Smedius, Annelie Berg
Hayao Miyazaki-filmer på TV1000
Allmänt KommenteraOm jag säger att flera av Hayao Miyazakis filmer har dubbats till svenska blir ni nog föga imponerade. Många känner till att Eurotroll dubbade Min granne Totoro, Porco Rosso, Kikis expressbud m.fl. för biovisningar och DVD-släpp. Ni känner dock kanske inte till att TV1000 visade två Miyazaki-filmer 1996, båda med dubbning av Mediadubb International. De två filmer som dubbades var Porco Rosso och Min granne Totoro (då med titlarna På flygande uppdrag och Magiska äventyr med Totoro).
Rollistorna för de svenska dubbningarna av Porco Rosso kan finnas här.
Lite rolig kuriosa är att man i båda dubbningarna hör Mattias Knave och Hasse Jonsson. I orginaldubben hör vi Mattias Knave som Porco Rosso, och Hasse Jonsson som Donald Curtis. I nydubben har de dock bytt plats, så att vi hör Hasse som Porco Rosso, och Knave som Donald Curtis.
Det finns ännu ingen officiell lista för dubbningen av Magiska äventyr med Totoro, så efter att ha lyssnat på ljudet känner jag igen följande röster:
Satsuki: Vendela Duclos
Mei: Jasmine Heikura
Pappan: Staffan Hallerstam
Mamman: Annelie Berg
Kanta: Martin Carlberg
Kantas mamma: Annica Smedius
Nanny: Irene Lindh
Rollistorna för de svenska dubbningarna av Porco Rosso kan finnas här.
Lite rolig kuriosa är att man i båda dubbningarna hör Mattias Knave och Hasse Jonsson. I orginaldubben hör vi Mattias Knave som Porco Rosso, och Hasse Jonsson som Donald Curtis. I nydubben har de dock bytt plats, så att vi hör Hasse som Porco Rosso, och Knave som Donald Curtis.
Det finns ännu ingen officiell lista för dubbningen av Magiska äventyr med Totoro, så efter att ha lyssnat på ljudet känner jag igen följande röster:
Satsuki: Vendela Duclos
Mei: Jasmine Heikura
Pappan: Staffan Hallerstam
Mamman: Annelie Berg
Kanta: Martin Carlberg
Kantas mamma: Annica Smedius
Nanny: Irene Lindh
Övriga roller: Dick Eriksson, Peter Sjöquist, Annica Smedius, Annelie Berg